ইঁদুরটা সমস্যা ছিলো না।
আরে।
এই! তুমি।
এটা কী ধরণের ঘুমের অভ্যাস...
আমি নিশ্চিত না তুমি এভাবে ঘুমাও বলে অদ্ভুত কিনা...
...নাকি আমি অদ্ভুত কারণ আমি এর কারণে ঘুমাতে পারছি না।
কী করছো তুমি?
তোমার কী মনে হয়?
তুমি এতো বিশ্রী যে আমি তাকাতেও পারছি না!
খোদা, আমি ভেবেছিলাম যে তুমি চেষ্টা করছো...
-...আমার সাথে কিছু একটা করার। -আমি?
তোমার সাথে?
-আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা! -আমি তর্ক করতে চাইনা...
...ভোর থেকে।
আর তুমি কি নাক ডাকা বন্ধ করতে পারবে?
এতো শব্দ ছিলো যে আমি একটুও ঘুমাতে পারিনি!
তুমি যদি জানো তুমি কাল রাতে কী করেছো...
আমি ওটা বানিয়েছি।
ওটা এখানে কেনো?
কারণ আসল ইঁদুরটা অন্য কোথাও ছিলো।
আমাকে বলো না যে তুমি ইঁদুর ভয় পাও।
আমি তোমার জন্য ঐ সমস্যাটা সমাধান করে দিতে পারি।
যদি তুমি না চাও, তাহলে বাদ দাও!
আমি কখন বললাম যে আমি ওটা চাইনা?
এইযে! এখন আমি তোমার আশেপাশে থাকবো না।
তুমি কি আরেকটা বানাতে পারবে?
খোদা, সে ঐ গুণ্ডা না!
আমি নিশ্চিত সে গুণ্ডাটার লোক।
তুমি কী করে জানলে যে সে আসবে?
ঘটক দো আমাদের যেই জায়গাটার কথা বলেছে সেটা এখানে।
আমি নিশ্চিত না তারা কীভাবে জানে, কিন্তু তারা নিজেদের লুকিয়ে রেখেছিলো।
যাই হোক তাও পাথরটা একটু গরম ছিলো...
...আর ভালো পরিমাণ পানি ছিলো।
তাদের দেখতে হয়েছে,
আমরা এর মধ্যে চলে গেছি কিনা।
তুমি কী চাও?
আমি মূল কথাগুলো বলবো যাতে তোমার সময় নষ্ট না হয়।
এক, আমাদের যদি বলো তোমার বস কোথায় আছে,
আমি তোমার পা থেকে এটা খুলে দেবো।
কী একটা কথা!
তোমার কি মনে হয় তুমি কোনো গুণ্ডা হতে পারবে?
আমার বস...
...এসে আমাকে বাঁচাবে।
দাঁড়াও!
দুই, যদি তুমি এভাবে তোমার মুখ বন্ধ রাখো,
বিষ তোমার শরীরে ছড়িয়ে যাবে আর তুমি মরে যাবে।
তোমার পায়ের দিকে তাকাও।
বিষ?
তোমার অবস্থা দেখে, মনে হচ্ছে এক ঘণ্টা বাকি।
তখন পর্যন্ত, তোমার বসকে...
...যেকোনো ভাবে তোমাকে বাঁচাতে হবে।
ওহ, ঠিক।
তাকে বলো যে তার সাথে এটাও নিয়ে যেতে হবে।
আমি জানি তুমি মিথ্যা বলছো!
তোমার ঠাণ্ডা লাগছে না?
তোমার মুখ শুকনো মনে হবে আর তুমি তোমার জিহ্বাটা টের পাবেনা।
তোমার ঠাণ্ডা ঘাম বের হবে।
এই লোকটা তার চেহারার মতোই নিষ্ঠুর।
দেখতে তো পাচ্ছো সে কেমন নির্দয় কঠোর লোক?
তাই সে যা চায় তা বলো! তুমি মারা যাবে,
যদি বসের জন্য অপেক্ষা করতে থাকো।
-দাঁড়াও, দাঁড়াও। -খোদা!
ওহ, না!
মাননীয়।
মহামান্য ঐ কোর্ট লেডির সাথে আছে যাকে তিনি গত রাতে আমন্ত্রণ দিয়েছিলেন...
...আর বেশ সন্তুষ্ট মনে নাস্তা করছেন।
পুরুষ হয়তো পৃথিবীকে নিয়ন্ত্রণ করে,
কিন্তু নারী হচ্ছে সে যে পুরুষকে নিয়ন্ত্রণ করে।
আমাদের একটা চুলের কাঁটা বানানো উচিৎ।
রাজকীয় হাসপাতালকে বলো হরিণের শিং এর টনিক বানাতে।
হ্যাঁ, মাননীয়।
আমি তাদের বলবো সেটা কোর্টলেডিকে দিতে।
এটা আমার জন্য। আমার জন্য!
মহামান্যের জন্য মেয়ে বেছে নিতে গিয়ে আমাকে অনেক ধকল সইতে হয়েছে।
দেখো আমার চামড়া কেমন ঝুলে গেছে।
হ্যাঁ, মাননীয়।
আমি এখনই রাজকীয় হাসপাতালকে বলবো।
খোদা, মহারাজ।
আপনি আসলেই রূঢ়।
আমি একটুও ঘুমাতে পারিনি।
এতো ব্যথা করছে।
আমাকে কতোক্ষণ এটা করতে হবে?
আর করতে পারবো না।
আপনি খুব বেশি করছেন, মহারাজ।
এরকম হলে আমি ক্লান্ত হয়ে যাবো।
আমি সারারাত ধরে কালির কাঠি পিষেছি...
...আর এখন আঙ্গুলও ছড়াতে পারছি না।
একটুও ঘুমাওনি কী করে?
আমি সত্যিই দুঃখিত।
কারণ আমার তাড়া আছে।
সিয়াহ।
এটা একটু খাও।
মহারাজ, আমি খোজা জাং।
কিছুক্ষণের জন্য ভেতরে আসতে পারি?
খোজা জাং।
কী মনে করে এলে?
আপনার যদি নাস্তা শেষ হয়ে থাকে, একটু চা দেবো?
কী?
আমার একটা...
...বেশ ক্লান্তিকর রাত গেছে।
আমি আরেকটা খাবার নিয়ে আসছি।
অবশ্যই।
প্রতিষেধক...
প্রতিষেধক দাও দয়া করে...
এখানে।
প্রতিষেধক!
কীভাবে এটা ছুঁড়ে ফেলতে পারো? যদি সে কখনো ওটা খুঁজে না পায়?
ওটা?
আমি পোড়ো বাড়িটার কুয়া থেকে এনেছি।
আচ্ছা, তার ঠাণ্ডা লাগার কী হলো?
এখনো মাত্র সকাল।
ঠাণ্ডা ঘাম বের হওয়ার কী হবে?
আমি নিশ্চিত তার পায়ে ঝিঁ ঝিঁ ধরবে, যেহেতু সে ইঁদুরের ফাঁদে আটকে গেছে।
তার খাওয়া শেষ হলে,
তার পায়ে আর ব্যথা করবে না।
বাহ, ধোঁকাবাজ।
চলো আসল ধোঁকাবাজের সাথে দেখা করি।
এটা কি তুমি, সুইডল?
বাহ, ঐ বোকা ডাইনীটা একা একা এসেছে।
তো তোমার ভাইকে খুঁজে পেয়েছো?
ধোঁকাবাজ কোথাকার।
আমাকে আমার ৩০ ইয়াং ফেরত দাও!
যেভাবেই হোক আমি ঐ বদমাশটাকে ধরবো। আমাকে থামাবে না!
আমার তোমাকে থামানোর কোনো ইচ্ছা নেই,
কিন্তু আমার নিজেকে কিছুটা দোষী মনে হচ্ছে।
আর যদি সে তোমার ক্ষতি করে, তুমি তার পুরো পরিবারকে ধ্বংস করতে পারবে।
কী?
যাই হোক, আমি তোমাকে থামানোর চেষ্টা করিনি।
তো তোমার তাকে বলতে হবে যে এর পর কোনো রক্তপাত হলে...
...সেটা আমার দায়িত্ব না।
কাকে বলবো?
হং গিলডং বলে একটা লোককে যার নাম আমরা বলতে পারবোনা।
শালা!
আমার চোখ!
আমি ভেবেছিলাম তুমি একটা আঁতেল, কিন্তু আমি যা ভেবেছিলাম তুমি তার চেয়ে ভালো।
হেই! হেই, থামো ওখানে!
হেই!
থামো ওখানে! এই!
থামো ওখানে!
এই! তুমি!
এই! ওখানে থামতে পারবে?
এই!
এই! তুমি! আমি তোমাকে ধরতে পারলে তুমি শেষ।
এই!
খোদা, কী একটা বিরক্তিকর ডাইনী।
তুমি যদি বোকা হও, তোমার হাত পা তার ফল ভোগ করবে।
সেটাই আমি বলছি।
তোমার হাত আর পায়ের কষ্ট পাওয়া নিয়ে আমি পরোয়া করিনা।
কিন্তু আমারটাও কষ্ট পেয়েছে।
এতো দ্রুত এখানে এলে কী করে...
তুমি কে? কেনো তুমি আমার পিছু পিছু আসছো?
আমার মনে নেই কখন তোমার টাকা নিয়েছি।
তোমার জানতে হবে না।
তোমাকে শুধু একটা জিনিসের উত্তর দিতে হবে।
যেই তীরের মাথাটা তুমি জাংসেয়ং থেকে পাচার করেছো।
কোথায় বিক্রি করেছো সেটা?
কেউ একজন ঐ তীরের কারণে মারা গেছে।
তুমি কি খুনের দায়ও পেতে চাও?
খুন মানে কী?
আমি শুধু এটা বিক্রি করেছি!
তাহলে তুমি আসলেই বিক্রি করেছো।
এখন, আমি তোমার স্বীকারোক্তি পেয়েছি।
আমি ভালো থাকতে থাকতে চলো যাই।
আমি জানতাম।
হাত ধরাটা একটু অদ্ভুত।
জেদি হারামজাদা...
তুমি কি ভাবো আমি তোমার কাছে ধরা খাবো?
আমার কাছে আসবে না।
আমি তীরের ব্যাপারে কিছু জানি না!
তোমার কি মনে হয় তুমি আমাকে ধরেছো বলে ওদেরও ধরতে পারবে?
তুমি পুলিশ ব্যুরোতে সেই আলাপটা করতে পারো।
আমি শুধু তীর বিক্রি করেছি!
তুমি কি জানো তারা কী ধরণের লোক?
তারা উপরের দিকের লোক যারা শব্দ করেনা আর যাদের কোনো চেহারা নেই!
আমরা যদি ভুল কিছু করি, আমরা মারা পড়তে পারি!
আমার ব্যাপারে চিন্তা করার জন্য ধন্যবাদ, যদিও আমাদের প্রথমবার দেখা হয়েছে।
কিন্তু তুমি নিজের যত্ন নাও না কেনো?
শেষ পর্যন্ত তুমি হামবড়া থেকে গেলে!
আমি তোমাকে বলেছিলাম।
-তোমার নিজের যত্ন নিতে হবে। -তুমি ঠিক আছো?
ওটা কী ছিলো?
এইযে ওরা!
এই সেই লোক!
দয়া করে ওকে নিয়ে যাও।
খোদা, তোমরা আমাদের জন্য দুর্ভাগ্য নিয়ে এসেছো!
তোমার কি মনে হয় আমার কারণে তুমি তোমার ভাইকে খুঁজে পাওনি?
একদমই না! তুমি খুঁজে পাওনি কারণ তুমি অপয়া!
আর বাজি ধরে বলতে পারি তোমার স্বামী কোথাও মরে পড়ে আছে তোমার কারণে!
অন্যের টাকা নেয়া হারামজাদা হিসেবে তুমি খুব বেশি কথা বলো।
কিন্তু তোমার জন্য খারাপ হলো।
তুমি একটা অপয়া ডাইনীর হাতে ধরা খেয়ে গেলে।
তাই আমার মনে হয়না তুমি জেল থেকে বের হতে পারবে...
...আমার ৩০ ইয়াং ফেরত দেয়ার আগে!
তুমি জানো না আমার পেছনে কত শক্তিশালী লোক আছে!
আমি যদি তাদের জায়গায় থাকতাম, তোমার মতো একটা লোককে আগে বের করতাম!
তো তুমি যদি বাঁচতে চাও, তাহলে আমাকে এখন বলো কে তোমার পেছনে আছে।
তাহলে, তুমি অন্তত নিজের জীবন বাঁচাতে পারবে।
তোমার মনে হয় আমাকে বোকা বানানো যাবে?
খুব খারাপ হলো যে তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারছো না।
নিজেকে সাবধানে রেখো।
কে জানে হয়তো ওরা তোমার খাবারে বিষ মিশিয়ে দেবে?
ওটা কি তখন যে দেখেছি সেই দায়েঙ্গি না?
জানো তো যেই দায়েঙ্গিকে ইয়াং মাস্টার বেছে নিচ্ছিলো।
তোমাকে লাল দায়েঙ্গির সাথে খুব ভালো দেখাবে।
কোন সাহসে সে আমার কাছে আসলো যদি সে ওটা...
...ঐ অভদ্র মহিলাকেই দেয়?
এটা নিয়ে আমি কী করবো?
ফেলে দাও।
দেখে তো ঠিকঠাক মনে হচ্ছে।
ঠিক আছে।
ঐ টিকটিকিটা কোথায় যাকে আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম?
আচ্ছা...
সে বলেছে তুমি যদি জানতে চাও, তোমার নিজেকে যেতে হবে।
সে কোন সাহসে একজন অভিজাত মহিলাকে বলে পতিতালয়ে যেতে?
হ্যাঁ, যেই মানুষটা জিজ্ঞেস করতে চায়, তাকে নিজেকে যেতে হবে।
তোমার যদি তাড়া তাকে, তুমি এখন আমার সাথে যাওনা কেনো...
কীভাবে একজন মহিলা পতিতালয়ে যেতে পারে যেখানে খারাপ মেয়েরা থাকে?
বাদ দাও।
তুমি যেতে পারো।
এটা একেবারে ঠিকঠাক মনে হচ্ছে। আমার পরে দেখা উচিৎ।
এটা সুন্দর...
কী সুন্দর!
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো, গাধা!
মনে হয় তোমার মতো গাধা ছেলেরা জানে যে আমি সুন্দর।
কী সুন্দর।
গ্যেডংও সুন্দর।
-আমি ওটা গ্যেডংকেও দিতে চাই! -খোদা!
আমি গ্যেডং বা যেই হোক তার পরোয়া করিনা, তাই ভাগো এখান থেকে।
দূর হও! দূর হও!
আমি বললাম যাও!
-কী সুন্দর... -হাসি বন্ধ করো আর ভাগো।
মহারাজ।
মানুষ কষ্ট পাচ্ছে কারণ এই বছর ফসল ভালো হয়নি।
আপনি খাজনাটা কমিয়ে দেন...
...আর মানুষের প্রয়োজনটা দেখেন?
না, আমরা অবশ্যই তা করতে পারিনা।
কীভাবে আমরা খাজনা কমাতে পারি?
আমরা তাদের কিছু চাল বাঁচাতে পারি খাজনাটা কমিয়ে,
যাই হোক তাহলে তারা মাত্র কয়েক বেলা খাবার পাবে।
এভাবে কী করে মানুষকে সাহায্য করবো?
মনে হচ্ছে সে নিজের পেট ভরাতে চায়,
যদি তাকে মানুষের রক্ত চুষে সেটা বের করতে হয় তাও।
গ্র্যান্ড কাউন্সিলর,
তুমি কি জানো শস্যের দাম কতো?
-আমি কীভাবে না জানবো? -আমি পরিমাণের কথা জিজ্ঞেস করছি না।
আমি শুধু জিজ্ঞেস করছি কারণ তুমি বলেছো এটা শুধু তাদের কয়েক বেলার খাবার যোগাবে,
আমি যখন প্রাসাদের বাইরে থাকতাম,
তুমি কি জানো আমরা বার্লি খেতাম কী করে?
আমি এটাকে অনেক ভাগে ভাগ করতাম...
...আর সেটা জাউ করে খেতাম।
আমি এমনকি সেটার স্যুপও বানিয়েছি নিজের খালি পেট ভরাতে।
মানুষের জন্য অল্প একটুর ওজন এটুকুই।
আমি সত্যিই বুঝতে পারছি আপনার কেমন লাগছে, মহারাজ।
খাজনা দেয়া এই দেশের নাগরিক হিসেবে মানুষের দায়িত্ব।
-তো... -তাহলে,
এই দেশের দায়িত্ব কী?
আমি অনেকদিন জনগণের অংশ ছিলাম।
মানুষ যা চায় তা হলো...
...শুধু একটা জিনিস।
যদি তাদের পেট ভরা নাও থাকে, তারা না খেয়ে মরতে চায় না।
তোমার দায়িত্ব তারা যাতে না খেয়ে মারা না যায় সেটা দেখা।
তো...
...দয়া করে খাজনা কমানোর ব্যাপারটা ভেবে দেখো।
-জ্বি, মহারাজ। -জ্বি, মহারাজ।
আমি ভেবেছিলাম সে একটা অক্ষম বোকা যার কোনো ব্যাপারে কোনো ধারণা নেই।
আমরা তাকে ভুল ভেবেছি।
আমি রাজকীয় রক্ষীদের কমান্ডারকে বের করে দিয়েছি।
তাকে এখন সাহায্য করার কেউ নেই, তাই সব দ্রুতই ঠিক হয়ে যাবে।
একটা বাচ্চা ছেলে এখন রাজা সাজতে চায়,
তাই ওকে ছেড়ে দাও।
গতকাল রাতে যেই কোর্টলেডিকে ডেকেছিলো তার কী হলো?
সেটা নিয়ে চিন্তা করোনা।
আজও সে তাকে তলব করেছে।
খুব শীঘ্রই, সে আরো আগ্রহী হয়ে যাবে...
...রাজকাজের বদলে মেয়েদের নিয়ে।
তুমি কি আমাকে বলছো তোমার দূত হতে?
সাধারণত চিঠির দূত হওয়া উচিৎ...
...পরিবারের অন্য বাচ্চার।
কিন্তু আমার আর কোনো ভাই বোন নেই।
দয়া করে চিঠিটা লেডি চই এর বাড়িতে পাঠিয়ে দাও।
আমাকে এতো গুরুত্বপূর্ণ কাজ কেনো দিচ্ছো?
হ্যাঁ, মাই লর্ড। এর বদলে বড় বোনকে এটা করতে বলো না কেনো?
তাকে কীভাবে বলতে পারো যে এখনো নিয়ম কানুন ঠিক করে শেখেনি,
এতো গুরুত্বপূর্ণ একটা কাজে?
যদি তুমি না থাকতে, আমি সাহস করতে পারতাম না।
এই সব তোমার জন্য হয়েছে।
তাই আমি চাই তুমি কাজটা করবে।
এটা সম্ভব নয়?
না পারার কী আছে?
দূতের কাজ হচ্ছে প্রেরকের হৃদয়টাকে তার পক্ষ থেকে পৌঁছে দেয়া।
তোমার কী মনে হয়?
মাফ করবে?
তোমার কি মনে হয় আমার কারণে তুমি তোমার ভাইকে খুঁজে পাওনি?
একদমই না! তুমি পাওনি কারণ তুমি অপয়া!
আর বাজি ধরে বলতে পারি তোমার স্বামী তোমার কারণে কোথাও মরে পড়ে আছে।
আমি এটা করতে চাই না।
আমি এটা করবো না!
তুমি না বলতেই পারো, রেগে যাচ্ছো কেনো?
তুমি কি দেখেছো নতুন হলেও তার কি ঠাঁট?
এইযে, নতুন! কেমন ছিলে?
তুমি কি আমাকে এড়িয়ে গেলে?
আমার দৃষ্টি এতো সহজে...
...এড়ানো যায়না।
ঠিক আছে তাহলে।
আচ্ছা, স্যার...
কোনোভাবে, তুমি কি...
...একটা মরা লোককে খুঁজতে পারবে?
কেন?
তোমার কি মনে হয় তোমার স্বামী মরে গেছে?
পণ্ডিত লি তাকে বেছে নিয়েছে কারণ সে আসলে তাকে চেনেনা।
কিন্তু তুমি এতো নাবালক কী করে হলে?
জানো তো গ্যেডং কেমন মানুষ।
কীভাবে তাকে দূতের কাজ করতে দিলে?
সে যে পরিত্যক্ত হয়েছে এটা তার দোষ না!
আসলে, সে পরিত্যক্ত হয়নি...
বাদ দাও...
-তুমি তাকে ঘৃণা করো কেনো? -কারণ তুমি নিয়ম ভেঙ্গেই যাচ্ছো!
তুমি সবসময় কাজ আর ব্যক্তিগত জীবন আলাদা রাখতে।
এরকম হয়ে যাচ্ছো কেনো?
ভাই...
আসলে,
আমি চেয়েছিলাম...
...দূত হতে।
মানুষ আমাকে বলে যে আমি অপয়া।
আর যদি কেউ আমার জন্য দুর্ভাগ্যের শিকার হয়?
ঐ ভদ্রমহিলা...
কী হয়েছে, মাই লেডি?
কিছুই না।
কিছু একটা মনের মধ্যে খচ খচ করছিলো...
...আর এখন আমি উল্টোপাল্টা দেখছি।
বাচ্চারা!
-তোমাদের নিশ্চয়ই ক্ষিধে পেয়েছে। -বাবা চলে এসেছে! বাবা!
চলো খাবার খাই! এদিকে এসো।
এতো খাবার কোথায় পেলে?
-শেষ করো। -বেশ কিছুদিন হয়েছে...
-যত খুশি খাও। -ধন্যবাদ।
ওহহো। এতো ভালো করে খাচ্ছো!
বাবা!
ওখানেই থামো!
বাবা!
যেহেতু ঋতু পাল্টাচ্ছে, রাতে বেশ ঠাণ্ডা পড়তে পারে।
গরম কাপড় পরবে, ঠিক আছে?
অবশ্যই।
মশাই।
আবহাওয়া বেশ ঠান্ডা।
আমাকে বিরক্ত করবে না! যাও এখনি!
খোদা, তুমি এতো কঠোর!
খোদা...
খোদা!
এটা পরে নাও।
তোমার পরিবার যদি জানে তুমি এমন করছো,
তাদের মন খুব খারাপ হবে।
তুমি...
পরিবার...
এতো অস্বস্তিতে থেকো না।
মাই লর্ড,
-কী মনে করে... -বুঝেছো,
আমি সবসময় মহারাজকে নিয়ে চিন্তা করি।
আমি নিশ্চিত এটা তার জন্য কঠিন ছিলো হঠাৎ করে সিংহাসনে বসা আর...
...আমি নিশ্চিত তার ব্যক্তিগত বাড়ির জীবনের কথা মনে পড়ে।
আমি তাকে সাহায্য করতে চাই প্রাসাদের জীবনের সাথে খাপ খাওয়াতে।
কিন্তু আমি মহারাজের ব্যাপারে কিছুই জানিনা।
কী বলতে চাও...
তুমি এতো বোকা।
আমি বলছি আমি মহারাজের মন বুঝতে চাই।
তাই...
...আমি চাই তুমি এখন থেকে মহারাজের ব্যাপারে প্রত্যেকটা জিনিস জানাবে।
তুমি কি আমাকে বলছো মহারাজকে দেখতে?
দেখবো মানে কী?
কী আজেবাজে কথা।
আমি কি তোমাকে বলিনি আমি মহারাজকে সাহায্য করতে চাই?
খোজা জং।
আমি শুনেছি তুমি চড়া সুদে টাকা ধার নিয়েছো তোমার বাবার অসুস্থতার কারণে।
তুমি যদি আমাকে মহারাজের মন বুঝতে সাহায্য করো,
আমি একজন দক্ষ ডাক্তার পাঠাবো...
...তোমার বাবার কাছে।
ওভাবে কাজ করলে তুমি ছাঁটাই হবেনা, গ্যেডং।
তুমি কি আমার জন্য অপেক্ষা করেছো?
অবশ্যই,
করেছি।
তোমাকে এতো টাকা ফেরত দিতে হবে, তাও তুমি শুধু শুধু ঘুরছো।
তোমার কি মনে হয় আমি ঘুমাতে পারবো?
তুমি খুব ধারাবাহিক।
এটা কী?
এটা কাঠের রাজহাঁস যেটা বর কনেকে পাঠায়।
আমি...
...চাই তুমি এগুলো পাঠাবে।
আমি এটা করতে পারবো না।
কারণ তুমি আবার অপয়া হবে?
হ্যাঁ, আমার ভয় হচ্ছে আমি তাদের জন্য দুর্ভাগ্য ডেকে আনবো!
যদি আমার মত অপয়া ডাইনী এর মধ্যে জড়ায় আর আগের মতো ঝামেলা করে...
আমি খুব ভাগ্যবান হতে পারি।
আমি যা করি তাই সফল হয়,
তাই বেঁচে থাকাটা তেমন উত্তেজনার না।
বুঝেছি। খুব দারুণ।
আমি একটা অপয়া ডাইনী। আমি যাই করি তাতেই দুর্ভাগ্য আসে।
আমাকে তোমার হাত দাও।
আমি তোমাকে দেবো আমার...
...ভাগ্যের একটুখানি।
তাই তুমি আমাকে দাও...
...তোমার দুর্ভাগ্যের একটুখানি।
এটা কী ধরণের আজেবাজে কথা?
আমি সবসময় ভাগ্যবান, তাই আমি আমার জীবন নিয়ে ক্লান্ত।
আর তোমার জন্য এটতা সবসময় কঠিন কারণ তোমার ভাগ্য খারাপ,
তাই আমরা আমার ভাগ্য ভাগ করতে পারি আর তুমি তোমার দুর্ভাগ্য ভাগ করতে পারো।
যেহেতু তুমি আমার ভাগ্য পাবে,
কিছুই হবে না।
আমি যা বলেছি,
আমি অনেক ভাগ্যবান।
আমার দুর্ভাগ্যের আরেকটু নিয়ে নাও!
তুমি জেগে ছিলে?
আমি নাক ডাকছিলাম বলে ঘুমাতে পারোনি?
-আচ্ছা, এটা ছিলো... -এটা ছিলো?
এটা ছিল একটা দুর্ঘটনা! অনাকাঙ্ক্ষিত ঘটনা!
আর এটা আমার দোষ না!
এটা পরিষ্কারভাবে আমাদের দুজনেরই দোষ!
তাই একে অন্যের দায় চাপিয়ে না দিই!
আমাদের দুজনেরই দোষ?
সে আগে এটা করেছে।
আর কেনো আমার অপরাধবোধে ভুগতে হবে?
খোদা, সে কেনো আমাকে দোষ দিচ্ছে?
আমি ভান করেছি যেনো কোনো কিছু ইচ্ছা করে ঘটেনি।
আমি ভাগ করে নেবো আমার...
...সৌভাগ্যের একটুখানি।
তাই আমাকে দাও...
...তোমার দুর্ভাগ্যের একটুখানি।
আমি কি বিশ্বাস করতে পারি...
...তোমার ভাগ্যকে?
এটার যত্ন নিও।
সে বলেছে যদি তুমি জানতে চাও, তোমার নিজে যেতে হবে।
যেহেতু তুমি এতোদূর এসেছো,
মনে হয় এখন তোমার পালা আমার সাথে কথা বলার।
আমি জানিনা তোমার এখানে কী কাজ,
কিন্তু তোমার নিজের রাস্তায় যাওয়া উচিৎ।
আমার অন্য কাজ আছে।
তুমি কি নিশ্চিত...
তোমার আমার সাথে ঐ কাজ নেই?
আমার তোমার সাথে কোনো কাজ নেই।
যদি আমাকে বিরক্ত করতে থাকো, আমি সরকারের কাছে নালিশ দেবো।
তুমি এখানে একটা টিকটিকিকে দেখতে এসেছো?
তাহলে, তুমি...
আমি আশা করিনি তুমি নিজে এখানে আসবে।
তো তুমি আমাকে বলছো...
...রাজার আগের জীবন নিয়ে খবর নিতে?
হ্যাঁ, তাই বলছি।
একজন ভদ্রমহিলা দিনেদুপুরে পতিতালয়ে এসেছে...
...আর আমাকে বলেছে রাজার আগের জীবন নিয়ে খোঁজ নিতে।
তাহলে,
আগে তোমার মূল্যবান চেহারাটা দেখাচ্ছো না কেনো?
তোমার সুন্দর চেহারাটা ঢেকে রাখছো কেনো?
তুমি খবর দিতে পারবে না, তুমি শুধু আমাকে বিরক্ত করছো।
এতো তাড়াহুড়ো কেন করছো?
ঠিক আছে, আমি দেখবো।
তো ১০ দিন পর এসো।
-আমার কীভাবে টাকা দেয়া উচিৎ... -পরে টাকা দিতে পারো।
ঠিক আছে তাহলে।
পরেরবারও তোমাকে নিজেকে আসতে হবে।
আমি কখনো কোনো মহিলাকে দেখিনি...
...যে আমাকে রাজার খবর নিতে বলেছে।
আমার মনে হয় তুমি প্রথমদিন থেকেই বেশি বেশি মদ খাচ্ছো।
আরও এক বোতল।
এখন, যাও চেষ্টা করো!
এটা বিশেষ করে গ্যেডং বানিয়েছে, ক্যাচালের মদ।
তো যদি তোমার কাপ শেষ না করো, আমি দ্বিগুণ ঢেলে দেবো।
খাও, ঠিক আছে? খাও।
অবশ্যই, এমন একটা দিনে আমাদের উৎসব বাদ দেয়া উচিৎ না।
এমন একটা দিনে তোমার আমাকে বাদ দেয়া উচিৎ না।
তুমি প্রতিদিন মদ খাও, তাই আমি ভেবেছিলাম তোমার কাছে নতুন কিছু না।
বিয়ে পর্যন্ত আমাদের আরো অনেক পথ বাকি।
-তাই খুব বেশি উত্তেজিত হয়ো না... -খোদা, আমাদের মজা নষ্ট করো না।
আজকের দিনেও তোমাকে কড়া হতে হবে?
হ্যাঁ, সে ঠিকই বলেছে।
চলো কাল পর্যন্ত চিন্তা না করি।
আগে উদযাপন করি!
ঠিক আছে।
ভাগ্য আমাদের পক্ষে আছে, সব ভালোভাবে গেলে আমরা সেরা ঘটক হবো।
-আমরাই সেরা! -আমরাই সেরা!
আমরাই সেরা!
আমি চাই কিছুদিনের জন্য তুমি অভিজাত মহিলার অভিনয় করবে।
কেনো আমাকে আবার এতো বিরক্তিকর একটা কাজ করতে হবে?
দ্বিতীয় স্টেট কাউন্সিলরের মেয়ের সাথে দেখা করার পর,
সে একটা জিনিস।
বিয়ের প্রস্তুতি শেষ হওয়ার আগ পর্যন্ত সাবধান থাকাটা খারাপ না।
আচ্ছা, এটা বিরক্তিকর,
বিয়েটার জন্য আমি সেই চেষ্টা করবো।
যাই হোক, আমার মনে হয় এটা খুব বেশি সহজ হয়ে যাচ্ছে...
আমি কি ভুল কিছু করেছি?
যা বলবে সাবধানে বলবে।
খারাপ কিছু ঘটেছে!
লেডি চোই বলেছে...
...সে তাকে বিয়ে করবে না!
আমি তোমাকে বলেছি সাবধানে কথা বলবে!
সেটা কীভাবে আমার দোষ?
টুপির জন্য কোরাল,
কাঁচ, সিল্ক ৩০ রোল,
দুই রোল সিল্ক লেডি লি এর বিয়ের জামার জন্য...
...আর ১০ বস্তা চাল।
এই সব?
মা বলেছে...
...বিয়ের জন্য আমাদের সবচেয়ে সেরা জিনিস আনতে হবে,
যেহেতু এটা জীবনে একবার হয়।
সে আমাকে এই সব পাঠিয়েছে,
কিন্তু আমার কাছে টাকা নেই...
...এক রোল সিল্কের সমান,
১০ বস্তা চাল তো বাদই দিলাম।
আমার কি করা উচিৎ?
সে এটা করতে পারেনা।
দেখে মনে হচ্ছে সে বিয়েটা বাতিল করতে চাইছে!
তুমি ঠিক বলছো।
সে বিয়েটা বাতিল করতে চাইছে।
আর সে চায় আমরা এটা স্বেচ্ছায় করবো।
তুমি কি নিশ্চিত এটাই সমাধান?
তার জন্য এতো দামী উপহার তৈরী করা খুবই কঠিন।
তুমি শুধু বসে বসে দেখবে।
তারাই বলবে যে তারা এটা করতে পারবেনা।
তুমি কি আমাদের বলছো উপহারগুলো আবার বিক্রি করতে?
লেডি লি চায় সে যা পাঠিয়েছে সেরকম দামের উপহার,
আমরা যদি সেগুলো বিক্রি করি, আমরা একই পরিমাণ টাকা পাবো।
এটা হলো স্রেফ একটা স্বচ্ছ ছলনা দিয়ে ধোঁকা দেয়ার চেষ্টা।
এটা কাজ করবেনা কারণ সে দ্রুতই জেনে যাবে।
আমরা মিথ্যে বলছি ধরা খাওয়ার জন্য।
আমরা এখন এটা নিয়ে যাবো, মহারাজ।
মহারাজ।
দয়া করে নিরাপদে ফিরে যান।
ধন্যবাদ। আপনার বিশ্রাম নেয়া উচিৎ।
মাই লেডি!
কোর্ট লেডি!
এটা কি?
এটা ছাড়া সবকিছু আমাকে দাও।
হ্যাঁ, মাই লেডি।
-এটা। -হ্যাঁ।
আর এটা আর এটা। সবচেয়ে সুন্দরটা আমাকে দাও!
হ্যাঁ অবশ্যই!
এটা আধা ইয়াং।
তুমি কি করছো?
এই নাও।
-ধন্যবাদ! -ভালো বিক্রি হোক।
আবার এসো!
ঐ লেডি কেনো ছুটা কাজ করছে?
কী হয়েছে, মাই লেডি?
-তোমার কাছে কিছু একটা অদ্ভুত লাগছে না? -মাফ করবে?
মাই লেডি! মাই লেডি, এগুলো কী...
তাড়াতাড়ি করো।
আমি নিশ্চিত না আমরা লেডি চোই এর পছন্দের জিনিস এনেছি নাকি তার।
টুপির জন্য কোরাল,
কাঁচ, সিল্ক ৩০ রোল।
এছাড়া লেডি লি এর বিয়ের জামার জন্য দুই রোল সিল্ক...
আর বাইরে ১০ বস্তা চাল।
তার সাথে, আমরা এনেছি...
...দুটো ঘোড়া।
আমরা লর্ড চোই চ্যামবং এর অবস্থা জানি...
...আর কোনোভাবে সে এগুলো কিনতে পারেনা।
আমি নিশ্চিত...
...সে চড়া সুদে ঋণ নিয়েছে।
তো তুমি জানতে এই বিয়ের খরচ কেমন মাত্রাছাড়া হয়?
এটা এখন গুরুত্বপূর্ণ না।
লর্ড চোই যদি চড়া সুদে ঋণ পায়,
আমরা আর এই বিয়েটা আগাতে পারবো না।
অবশ্যই না, মাই লেডি।
আমরা এগুলো বানিয়েছি তোমার পাঠানো উপহার বেচে,
তাই তোমাকে চিন্তা করতে হবেনা।
কী...
এটা বানাতে কী বিক্রি করেছো?
তুমি সেগুলো লেডি চোই কে দিয়েছো বিয়ের জন্য ব্যবহার করতে,
তাই এগুলো এখন লেডি চোই এর না?
এটা কী ধরণের পাগলামি?
আমার বিয়েটা বন্ধ করতে হবে।
ভোর হওয়ার সাথে সাথে,
আমি সরকারী অফিসে যাবো তোমার নামে অভিযোগ করতে।
তাই প্রস্তুত হও!
যদি তুমি সেটাই করো,
ইয়াং মাস্টার লিকে আগে বিচার বিভাগ গ্রেফতার করবে।
বিচার বিভাগ?
যেই সব উপহার তুমি পাঠিয়েছো, সব ঘুষ থেকে পাওয়া।
ঘুষ মানে কী বলতে চাও?
ওগুলো স্রেফ বিয়ের উপহার!
কিন্তু তুমি তাদের কথা দিয়েছো যে তাদের সমর্থন দেবে।
তাহলে কী হবে?
কর্মকর্তারা কেউ কাউকে সরকারের কোথাও পদ দেয়ার কথা বলতে পারেনা।
কর্মকর্তাদের অনুমতি নেই...
...ব্যক্তিগতভাবে কাছের আত্মীয় ছাড়া আর কারো সাথে দেখা করার।
কিন্তু লেডি লি তার সব দূরের আত্মীয় আর সাথে অল্প পরিচয়ের মানুষের সাথেও দেখা করেছে...
...তার শহর থেকে আর সব ঘুষ নিয়েছে।
বরখাস্ত তো দূরের কথা,
সে ১০০ ঘা পাবে আর তাকে হয়তো নির্বাসনে পাঠানো হবে।
তোমার মতে, কোনটা ভালো?
তাতেই চলবে।
আমি পুরো জিনিসটা ভুলে যাবো।
আমি ঐ উপহারগুলো নিয়ে নেবো আর ওগুলো ফিরিয়ে দেবো...
...যারা আমাকে ওগুলো পাঠিয়েছে তাদের কাছে।
জিইয়াং, তোমাকে কিছু আনতে হবেনা।
এখন খুশি?
আমি শুধু যা দেখতে পাই তাই বিশ্বাস করি,
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি...
...একটা জিনিসে, যদিও আমি সেটা দেখতে পাইনা।
এটা হলো কারো প্রতি নিঃশর্ত ভক্তি।
যেমনটা তুমি তোমার ছেলের জন্য সবকিছু দিয়ে দিয়েছো,
লেডি চোই ইয়াং মাস্টারকে দেখিয়েছে একটা লক্ষ্যহীন ভক্তি।
কতোবার তুমি সুযোগ পাবে...
...কারো জন্য নিজেকে উৎসর্গ করতে পারবে এমন একজন মানুষকে?
আমি চাই তুমি চিনবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উপহার...
...যা লেডি চোই এনেছে।
ইয়াংসাত ভ্যালির লর্ড হি হিউংকিউ এর বিয়ের উপস্থিতি!
কীভাবে সে এভাবে পিঠে ছুরি মারলো?
কীভাবে সে বিয়ের দিন টাকা নিয়ে পালিয়ে গেলো?
একটা মানুষ কীভাবে সেটা করতে পারে?
তোমাকে এতো অল্পবয়সে পরিত্যাগ করা হয়েছে!
এই! তুমি।
তুমি কি জানো ওটা কতোটা দামী...
আমি তোমাকে টাকাটা দেবো, তাই ওকে ছেড়ে দাও।
-তাকে এটা পরলে ভালো লাগে। -সত্যি?
আচ্ছা, আমি জানিনা কোনটা বেশি ভালো লাগে, তাই আমি সবগুলো কিনেছি।
তোমার কী মনে হয়?
যেহেতু আমরা বিয়েটা শেষ করেছি,
আমরা মন্ত্র পড়িনা কেনো?
ভালো করে শেষ হলেই আমি খুশি।
আমিও একটু ব্যস্ত।
এর জন্য ধন্যবাদ।
কী? তোমরা কেনো লুকিয়ে লুকিয়ে আমার থেকে পালাচ্ছো?
তোমরা কি আমাকে নিয়ে লজ্জা পাচ্ছো?
আমার জন্য দাঁড়াও!
তো...
...যেই তীরটা বনে পাওয়া গেছে,
একটা গুণ্ডা সেটাকে পাচার করেছে?
সে কোথায়?
আরে, আমাকে এখান থেকে বের হতে দাও!
তোমরা কি জানো আমি কে?
একবার আমি মুখ খুললে, তোমরা সবাই মারা পড়বে!
আরে, আমাকে এখান থেকে বের করো!
একবার আমি কথা বললে, তোমরা সবাই মারা পড়বে
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো...
উপরের ওরা চায় তুমি কিছুদিন এখানে অপেক্ষা করো।
তুমি ভাবছ আমি এতে খুশি হবো?
আরে, রক্ষী! এই!
সাবধানে থেকো।
কে জানে তারা তোমার খাবারে বিষ দেবে কিনা?
যদি তাদের জায়গায় থাকতাম, আগে আমি তোমার মত লোককে সরাতাম।
তাই যদি বাঁচতে চাও, আমাকে বলো তোমার পেছনে কে আছে।
তাহলে, অন্তত নিজের জীবনটা বাঁচাতে পারবে।
ফ্লাওয়ার ক্রু...
গার্ড আমার জন্য ঘটক মাকে ডাকো!
তাকে বলো আমার কাছে অপরাধীর ব্যাপারে সব তথ্য আছে
গার্ড, দয়া করে তাকে ডাকো!
আমার জন্য ঘটক মা কে ডাকো!
সে কিছুই জানেনা, মাই লর্ড।
-আমরা তাকে ছেড়ে দিতে পারি... -কিন্তু...
...মাঝে মাঝে মিথ্যা গুজব বড় কিছু শুরু করে দেয়।
কি হবে যদি দ্বিতীয় রাষ্ট্র কাউন্সিলর তার ব্যাপারে জানতে পারে?
আমি পুলিশ ব্যুরোর সাথে কথা বলবো,
আমি ভালো করে এটা সামলাবো। কোনো ঝামেলা হওয়া উচিৎ না।
হ্যাঁ, মাই লর্ড।
যাই হোক, দ্বিতীয় ইয়াং মাস্টারই...
ঐ গুণ্ডাটাকে ধরেছিলো।
হুন ধরেছে?
শেষ বারের মতো।
এই গুণ্ডাটা কখনো আসেনা যখন আমার দরকার আর যখন উচিৎ না তখনই আসে।
তোমাকে অতিরিক্ত সাবধান হতে হবে।
সে যাই খুঁজুক না কেনো, সে সেটা কোনো না কোনোভাবে খুঁজে পাবেই।
হ্যাঁ, বিয়েটা কিছুই না।
আমার একেবারেই হিংসা হচ্ছে না!
এই কাপড়গুলো এতো অস্বস্তিকর কেনো?
স্যার।
একটা লোকের মৃতদেহ সরকারি অফিসে আনা হয়েছে।
তার শরীর আর চেহারা, কিম সু এর সাথে অনেকখানি মেলে।
কী মনে করে এলে...
এই কি তুমি যাকে খুঁজছিলে সেই লোক?
মাই লেডি?
না সে না।
সে...
...আমার সু না।
স্যার...
আমার আজ মেজাজ ভালো নেই...
তাকে খোঁজা বন্ধ করো।
-মাফ করবে... -ঐ কামারকে...
একটা অভিজাত পরিবার দত্তক নিয়েছে যাদের ছেলে নেই,
আর সে ক্লোভারে থাকছে।
তাই তোমার তার ব্যাপারে ভুলে যাওয়া উচিৎ।
এটা সত্যি না।
আমি ঠিক বলিনি?
তোমার শুধু বলা উচিৎ, তুমি আর তাকে খুঁজতে চাও না।
-কেন তুমি মিথ্যা কথা বলছ? -সে হচ্ছে...
মাফ করবেন...
...আমার রুক্ষতা।
মহারাজ।
কীভাবে আপনি...
সে হলো...
দেখলে? তুমি কথাটাও শেষ করতে পারো না!
যাই হোক, আমি সত্যি বলছি।
সে যখন আরামে আছে,
তুমি কি সারাজীবন তার লাশ খুঁজবে?
আমি আগে ভেতরে যাবো।
তুমি বিশ্বাস করতে চাও না কারণ তুমি এতো ঝামেলা করেছো?
স্যার!
আমার সু...
কখনো সেটা করবে না!
মাফ করবেন, স্যার।
আমি পুলিশ ব্যুরো থেকে একটা খবর পেয়েছি।
আর ঐ গুণ্ডা তোমাকে দেখতে চায়।
কেউ বাইরে নেই?
ঘটককে ডাকো!
ওকে বল যে আমার কিছু বলার আছে!
গার্ড, ঘটককে ডাকো দয়া করে!
এখানে আসো!
হ্যাঁ, ঘটককে ডাকো দয়া করে!
আমার তাকে কিছু বলার আছে!
দয়া করে আমার জন্য তাকে ডাকো!
কি...
গার্ডদের বাইরে থেকে পাহারা দেয়া উচিৎ। তুমি ভেতরে আসলে কেনো?
উপর থেকে চায় তুমি কিছুক্ষণ অপেক্ষা করবে।
এই!
কেউ আমাকে সাহায্য করো!
আমাকে বাঁচাও...
আরে, মূর্খ! খোদা, এই গাধাটা কোথায় গেলো?
খোদা, সে আবার আমাকে পাগল বানিয়ে দিয়েছে
সে আবার হিজিবিজি এঁকেছে? খোদা, কখন আমি এগুলো মুছবো?
খোদা, আসলেই! ধরা না খেলেই ভালো করবে! নাহলে তুমি শেষ!
গ্যেডং হাসছে...
গ্যেডং কাঁদছে...
গ্যেডং...
বাহ খুব সুন্দর!
-চলো অন্য কোথাও খুঁজি। -অবশ্যই।
পেয়েছি!
-কি দারুণ! -কোথায়?
-কি দারুণ! কী সুন্দর! -বন্ধুরা!
মা বলেছে আমাদের ফিরতে। তাড়াতাড়ি!
-তাড়াতাড়ি! -ঠিক আছে!
গ্যেডং!
তার যদি কোনো আত্মবিশ্বাস না থাকে, তার সেটা বলা উচিত।
তার অজুহাত বানানো উচিৎ না।
সে আমাকে বের করে দিতে এতো মরিয়া কেনো?
আমার সু কখনো আমার সাথে এটা করবে না।
হ্যাঁ, কখনো করবে না।
এটা...
...আমার ভাইয়ের আঁকা।
এটা কীভাবে এখানে আছে...
বন্ধুরা, বাড়ি ফিরে আসো!
-ঠিক আছে! -ঠিক আছে!
চলো, জলদি!
গ্যেডং!
ভাই?
ফ্লাওয়ার ক্রু
আমি তোমার উপর দিতে চাই এই তদন্তের দায়িত্ব।
ঐ মহিলাটা আমাকে ক্ষেপিয়ে দিচ্ছে।
আমার দেখা উচিৎ।
আমি তোমাকে আরো পছন্দ করতে শুরু করেছি, মাই লেডি।
গ্যেডংও আমাদের পরিবার!
ঠিক করে বেছে নাও কে তোমার আসল পরিবার!
অফিসাররা দেখার আগে,
-ওকে খোঁজো। -গ্যেডং।
আমার দেরি হলেও, আমি এসে তোমাকে নিয়ে যাবো।
-কে তোমাকে কাঁদিয়েছে? -এই, ঘটক।
আমার সাথে বেশি ভালো থেকো না।
তাহলে আমার যেতে ইচ্ছা করবে না।